A avó tem dinheiro, podemos roubá-lo.
És parvo ou fazes-te?
Roubamos desconhecidos.
A avó não chamará a Polícia.
Ouve... Ou começas a fazer isto,
ou arranjas emprego.
Aquele tipo.
Vais lembrar-te daquele tipo pelo resto da tua vida.
Olá, como está?
Eu quis dizer "Olá, dá-me o teu dinheiro todo!"
Porquê?
Queres comprar um vestidinho lindo, minha cabra?
Ele não está a brincar, meu.
A tua carteira?
Na mesa de cabeceira da tua irmã.
Esqueci-me dela lá depois de lhe pagar.
Tony...
Queres morrer hoje?
Eu pedi-te a carteira!
Acho que ele está doente. Se calhar não devias fazê-lo.
Ele está a fingir.
Vê nos bolsos. Tira-lhe a carteira.
Boa. Vamos.
Estás bem, meu?
Ele está bem. Está a fingir.
Preciso de uma ambulância.
Na esquina da Maple com a Fourth.
É um tipo que está muito mal. Acho que foi assaltado.
- O que foi? - Estás contente? Vamos!
House S04E05 - Mirror Mirror -
Tradução: Equipa PT-Subs
PT-Subs http:/pt-subs.portaisvivos.net
Hoje vamos à caça da doença do bandido esquivo.
Faz com que os pulmões de um homem saudável falhem.
Não deixa impressões digitais.
Dificuldades respiratórias, pode ser asma.
Não há hiper-inflação no raio-X.
Alergia alimentar.
Pode ter comido marisco ou amendoins.
Não tem urticária, nem eritema na pele.
Embolismo pulmonar.
O embolismo dissolve-se por artes mágicas.
O que estás aqui a fazer?
Laringoespasmo.
O ar gelado atinge as suas cordas vocais,
e num espasmo, elas fecham...
E sufocam-no.
Boa ideia.
Foste uma enorme ajuda.
Podes sair.
Acabei de o contratar.
Bem, eu despedi-o. Até ao infinito.
Não lhe disse que eu ia voltar?
Disse. Eu opus-me.
Quando a tua entrevista de emprego alargada/reality show de TV
matou um paciente, perdeste o teu direito de veto.
Meus senhores, este é o Dr. Foreman.
- Ele vai... - Isto quer dizer
que há menos uma vaga para nós?
Continua a ser o departamento do Dr. House.
É ele que decide quem fica e quem vai.
O Foreman vai.
Mas o Dr. Foreman vai ser os meus olhos e ouvidos.
Não fazem nada sem o seu conhecimento.
Só no caso de eu precisar deles,
exactamente onde é que o Dr. Foreman vai guardar os meu tomates?
Se querem manter os vossos empregos aquilo nunca aconteceu.
A única forma de apanhar o bandido
é apanhá-lo em flagrante.
Façam-lhe um teste à metacolina,
vejam se isso provoca um laringoespasmo.
Quer que lhe paremos a respiração?
Só até perceberem porquê.
Mais que isso seria irresponsável.
Precisamos de falar.
Desculpa. Ela não tinha de fazer aquilo publicamente.
Tinha, sim.
Tinha de estabelecer o seu domínio à frente deles,
limitar o meu poder.
Não há nada que possamos fazer.
Bem, esse não é o Dr. Foreman "nunca digas nunca" que conheço.
Há montes de coisas que podemos fazer.
Nem por isso. A Cuddy...
Eu posso tornar-te miserável.
Verdade.
Até te despedires. Outra vez.
Por isso, por que é que não evitamos o intermediário?
Não me vou despedir.
Meu Deus.
Nem tudo se centra em ti e no teu pequeno emprego,
e no teu pequeno mundo.
Isto baseia-se na restauração da ordem no universo.
Não me vou despedir.
Vais sentir-te miserável.
Já estou miserável.
É claro que a Cuddy pensa que somos idiotas.
Não vai deixar o House contratar nenhum de nós.
O volume corrente está estável nos 1.2 litros.
Aumenta a dose.
Então, que mestre servimos?
A quem é que temos de lamber as botas para conseguir este emprego?
Queres assim tanto este emprego?
Que tal tentares fazer este trabalho?
Mantém a dosagem nos 16 miligramas por mililitro.
Estou com comichão no pé.
Isso é normal?
Não. Exactamente o que é...
E o meu estômago está a dar cabo de mim.
Este teste pode causar isso?
Não.
O teste foi um fracasso.
A Amber perdeu ainda mais dinheiro.
Encontrámos dois novos sintomas.
De volta a dois para um.
O que se passa?
És a favorita.
- Do House? - Para ser despedida.
Podes apostar contra ti.
Um belo presente de despedida.
- Qual é o limite? - Não há.
500 no Kutner.
1000 na Amber.
Aceitas cheques?
Não.
Como ligamos dor abdominal
e adormecimento das extremidades
com colapso respiratório?
Aneurisma dissecante da aorta.
Não cobre os três. Mais?
Continuem.
Ele é o chefe.
E se for uma lesão na espinal medula?
Tem de estar no cérebro.
Continua sem explicar os pulmões.
Mas é esquisito...
que ele seja o chefe.
Ele não se despediu recentemente?
Foi um problema de dinheiro?
Pulmões, estômago, adormecimento.
Não, não foi isso. Foi outra coisa qualquer.
Problemas de contabilidade?
O seguro não cobria remoção de tatuagens?
Temos de unificar estes sintomas.
Já me lembro!
Não te querias transformar em mim, certo?
Não querias tornar-te numa pessoa má.
Podemos concentrar-nos na Medicina?
Absolutamente. Sinto-me lisonjeado.
Em poucas semanas,
parece que me voltei para a luz.
Quer dizer, ou isso ou vendeste a tua alma.
Embolias múltiplas debilitantes podem...
Conseguiste um aumento?
Porque nesse caso és uma cabra.
Ou não conseguiste?
Então és uma cabra estúpida.
O paciente acabou de desmaiar.
Eles podem ir, chefe?
- Tens razão. - Mas...
Mas nada.
Tens razão em tudo.
Bem, então encontramo-nos na reunião.
Parece que não saí daqui suficientemente cedo.
O mundo pensa que fui corrompido
e por isso ninguém me contrata.
Detesto estar aqui.
Adorava despedir-me... mas não posso.
Ele tem pulsação.
Deve ser outro colapso respiratório.
O que quer dizer que esta é a nossa hipótese de provar o laringoespasmo.
Temos de o entubar e ventilar.
Está bem, logo depois de percebermos...
Se o vamos deixar morrer, não importa o que ele tem.
Está bem, inclina-lhe a cabeça para eu conseguir injectar com precisão.
Enquanto vocês o matam...
vou buscar o conjunto de intubação.
Decidi que tens razão.
É obvio que estás numa situação impossível.
Não há razão para te humilhar.
Obrigado.
Por isso vamos humilhar a Cuddy até que ela te despeça.
O tipo está a fingir. É a doença de Munchausen.
Reparaste no registo da ambulância?
O paramédico que o trouxe também se chama Martin Harris.
Se se chamasse Attila Von Weinerschnitzel,
diria que podiam haver algumas hipóteses.
Olha, quarto 406, dor abdominal.
Quarto 403, adormecimento do lado esquerdo.
402, sincope.
Ele está a copiar os sintomas dos vizinhos.
Não.
Sim, é muito mais provável que seja coincidência
do que ser a tua teimosia idiota.
Os doentes com Munchausen criam sintomas e não nomes.
Os doentes com Munchausen têm historiais médicos
que não querem que leiamos.
Nada de espasmos na laringe.
A respiração atingiu um valor normal. Sem intubação.
Vês? Não se passa nada com ele.
Ele está de bata.
Pacientes com Munchausen fingem ser pacientes, e não médicos.
Ele sofre da síndrome do espelho.
De Giovannini?
Conheces outra síndrome do espelho?
O cérebro não faz ideia de quem ele é,
onde está, ou o que é.
Mas preenche os vazios com o que vê à sua volta.
Lê uma placa com um nome, e tem um nome.
Vê um doutor, e tem um trabalho.
Vê sintomas, e tem um problema.
A minha explicação é mais simples.
Bem, se for simples,
mandamos o maluco embora.
Se for complicado,
o maluco tem danos cerebrais.
Então, deixamo-lo andar por aí durante uns dias até termos a certeza?
Não, vamos deixá-lo andar por aí contigo.
Há uma maneira mais rápida.
Importas-te se entrarmos na brincadeira?
Claro. O que poderia correr mal?
O que se passa aqui, Martin?
Uma operação?
House? Quem é este tipo?
Excelente pergunta.
Quem é você, Martin?
Ele apenas gosta de ver, fazer coisas.
Bisturi número 10, para a incisão inicial.
Estou contente por estares aqui, House.
Claro que estás.
Está na hora do sermão.
Sim, pois está.
Pára de te preocupar com o jogo de poder.
É só isso?
Acho que podes ir muito mais longe que isso.
Quer dizer, por que é que ando tão obcecado com tudo isto?
Sentes-te ameaçado pelo Foreman,
e sentes a necessidade de impressionar a Cuddy.
A única coisa que é relevante é que o Foreman é um bom médico.
Ele pode ajudar-te a aliviar a carga.
Boa ideia. Vou deixá-lo separar a minha correspondência.
Claro!
Deflectir.
Quem é este tipo?
Acho que acabámos de descobrir isso.
O importante é a Cuddy.
Tem de ser o macho alfa.
Quase que dá para cheirar as feromonas, não é?
Gosto dele.
- Disse-te que não precisava de ti. - House!
House, o que se está a passar?
O sangue está a tornar-se lama.
Se não o aquecermos, vai morrer.
Não se pode fingir isto!
Pacientes com síndrome do espelho não têm planos,
não têm motivos para nada.
Eles podem ler-nos porque têm de o fazer.
Humores, atitudes, tudo.
São como leitores de mentes.
Só que conseguem ler a tua mente.
Onde vamos?
Infelizmente, temos de curá-lo.
A sua mão não estava preta quando chegou aqui,
a sala de operações estava esterilizada,
a única coisa que estava diferente era a temperatura.
Aglutininas frias significa...
Que tem de ser alguma infecção.
Ele não tem febre, por isso tem de ser uma infecção minúscula,
difícil de encontrar.
É melhor que a encontremos depressa.
Se este tipo apanha outra brisa, o seu sangue torna-se lama e sucumbe.
Preciso de três maneiras para detectar infecções.
Culturas sanguíneas.
O sangue está espesso, não se consegue fazer nada com ele.
A não ser que o mergulhemos em água quente, antes de o tirarmos.
Boa. Mais?
Fazer um ultra-som ao abdómen, procurar por abcessos.
Boa.
Senhoras e senhores,
tenho um lamentável anúncio a fazer.
A cozinha acabou de saber
que o carregamento anual de maionese
foi indevidamente guardado,
por isso todos os que tenham comido... a comida,
devem seguir para a entrada da clínica imediatamente.
Perguntem pela Dra. Cuddy.
Não estás a punir a Cuddy,
estás a punir todos os médicos no edifício.
O edifício é dela, os médicos também.
Ainda preciso de mais uma.
Precisamos de conhecer o passado dele,
onde esteve, o que fez.
Ele não tem memória, mas a sua biografia está tatuada nas costas?
A maionese está óptima. Podem ficar onde estão.
Sou médico.
Por correspondência. Eu vi os diplomas.
Dois "n" em "Universidade".
O "Grande Amor" tem razão. O passado é a chave.
Não tem identificação, nem carteira,
ninguém o deu como desaparecido, num espaço de 160km.
A chave é a chave.
Ele tinha chaves do carro no bolso quando deu entrada.
Mantenham-no no quarto de isolamento, e vejam se ele não apanha
a síndrome de "extremamente cabra" de umas das enfermeiras.
Façam o ultra-som e as culturas sanguíneas.
As culturas foram ideia minha.
Ninguém está a contar os pontos.
Estás a perder.
Procurem na rua onde ele foi assaltado, encontrem o carro e o livrete.
Devem haver centenas de carros.
Por que fiquei com esta tarefa?
Porque se lidares com o paciente,
ele vai acabar a cantar as canções do The Osmonds
e a pedir cinco enfermeiras em casamento ao mesmo tempo.
Eu vou com o Cole.
Temos aqui uma ligação amorosa.
Feche o punho.
Uma pequena picada.
Isso foi uma picada forte.
Isto funciona. Teve sorte de lhe ter calhado eu.
O meu colega queria cozinhá-lo em água a ferver.
É isso mesmo, querida,
o meu sangue é mesmo bom.
Isso é suposto ser eu, certo?
Não. Sou eu. Estou sempre certo.
Tenho de estar.
Não acho que esteja sempre...
Se eles não gostam de ti, tens de estar certa,
ou então não tens qualquer valor.
As infecções podem esconder-se muito debaixo da pele.
Isto vai encontrá-las.
Quem era aquela última doutora?
A Dra. Amber Volakis.
Não precisava do nome.
Espere. Está a dizer que você...
Que eu a desejo?
Não sei o que você quer. Não quero saber disso.
Sou casado.
Eu também.
Mesmo que não fosse,
ela é bocadinho demasiado... agressiva para mim.
Então...
Ser agressiva nunca é mau.
Sim. É verdade.
Já terminei.
Está bem?
Sim. Temos de fazer mais testes.
Pode limpar-se.
Lesão no fígado.
Cístico ou sólido?
Sólido.
Bem, de certeza que fizeste a coisa certa ao vires ter comigo.
Sim, precisava de um oncologista presunçoso...
Um oncologista autoritário.
Odeio-te. Diz-me porquê.
Tenho andado a pesquisar por literatura.
Há um estudo muito interessante na Suécia.
Parece que os pacientes com Giovannini
imitam quem pensam que esteja no comando.
Qualquer país com idade legal mínima tão baixa
e uma taxa tão alta de suicídio não pensa com clareza.
Eu comando a nossa relação.
Era uma cirurgia. Tu eras o cirurgião.
Dessa forma...
Terias ido buscar a minha roupa se to tivesse pedido.
Força, pede.
Não te faria isso.
Quero todos os meus médicos privados de volta já.
Excepto o Foreman.
A tua equipa, com o Foreman incluído,
está a lidar com a grande crise de pânico de maionese de 2007.
Sinceramente, estou preocupada que se espalhe para outros continentes.
Lesão no fígado. Possibilidade de...
Por que estás a fazer um exame pélvico num caso de intoxicação alimentar?
Ela disse que tinha a passarinha a arder.
Lesão no fígado.
Ideias?
Comece com uma biopsia para excluir cancro.
Pode ser um abcesso.
A agulha também serve para isso.
A menos que seja um hemangioma vascular.
Se aspirarmos isso, ele irá sangrar até à morte.
Se ele sangrar até à morte, saberemos o que tinha.
"Tinha"?
Dois diagnósticos de três, ele vive.
Se não fizermos nada, três de três, ele morre.
Vai espetar-lhe o fígado.
Onde está o Foreman? Devíamos...
Precisas dele para escrever a tua carta de despedimento?
Arrisca a vida do nosso paciente para se vingar da Cuddy?
O quê? Não, isso seria infantil.
Isto é o que eu vou fazer para me vingar da Cuddy.
Quem daqui não tem seguro de saúde?
O Michael Moore tinha razão.
RMs, PETs, testes neuro-psíquicos...
Salas privadas para todos estes pacientes.
Lutem contra o poder!
Desculpe.
Não espetei no sítio certo.
Tenho de reposicionar a agulha.
Vai sentir outra picada.
Continua comigo?
Estou aqui.
Sente-se a desmaiar?
Não.
O que se passa?
É pessoal.
Tem problemas pessoais? Você não tem memória.
Estou num hospital.
Não quero estar num hospital.
Mas...
Você está doente, por isso...
Estou aborrecido.
Você pergunta o que se passa e depois ignora a resposta.
Continue com o que está a fazer.
Pensa que está tudo bem desde que não pense nisso,
que não tenha de lidar com isso.
Isso é sangue?
Acho que é pus, de um fungo.
Tenho um fungo dentro de mim?
Se esteve nos trópicos nos últimos meses.
Vi isto em sobreviventes dos maremotos.
A pele transplantada deitava pus negro,
às vezes semanas depois.
Rastreou-se o fungo até à areia nos retrocessos do maremoto.
Isso é tão fixe!
Penso que o pus negro é fúngico.
Se estiver certo,
é daí que vêm as aglutininas frias.
É isso que provoca a perda de memória.
A Amber está a dar-lhe anfoterecina.
Isso vai curá-lo.
Isso não faz sentido.
Estou a fazer testes sanguíneos para ter a certeza,
mas quanto mais cedo lhe...
Não estou a falar da infecção.
Estou a falar de teres deixado a Tonya Harding administrar o tratamento.
Estou fora do jogo.
Porquê?
Há umas semanas chamou-me "amuado".
Disse que não queria estar aqui,
que queria voltar para o 3º mundo.
E só te apercebeste que tenho razão agora?
Recebi uma confirmação.
O paciente é doido.
O paciente é... desinteressado.
O paciente não tem nada para pensar.
O paciente é doido.
Sinto falta da minha antiga vida, ajudar pessoas
que mal têm água potável, quanto mais o tipo de medicamentos
que desperdiçamos com os carregamentos dos SUVs.
És doido.
Vais ser miserável, em casa,
no trabalho, num lado qualquer.
O objectivo na vida não é eliminar a miséria.
É mantê-la a um mínimo possível.
Isso é inspirador.
Disseste que voltaste para te casar.
O que faz a tua noiva?
É uma repórter de tribunais.
Estou a ver, bem, de certeza
que a Tailândia terá tribunais daqui a pouco tempo.
Alguém vai ser miserável alguma vez.
Aceita isso.
É assim que eu consigo ficar tão feliz.
Por que quer que eu fique?
És bom.
Não metas água só porque estás miserável.
Eu vou...
ficar até que o paciente recupere.
O que deverá ser... daqui a uma hora.
Está bem?
Não.
Qual de nós está ele a imitar?
Bem, se fosse a ti,
ele estaria a infligir dor em alguém, por isso...
Diria que ele está a imitar aquele que, de nós, está a morrer.
Um cobertor aquecido não o aqueceu o suficiente.
Mandei vir um "remoinho", a corrente sanguínea foi restabelecida.
Até agora está a manter a irritação à porta.
A irritação piorar significa as aglutitinas frias piorarem.
O que significa que o que estava no fígado dele não eram fungos.
Sim, as análises confirmaram...
E nem sequer era pus,
era só sangue coagulado
causado pelas aglutitinas frias.
Coisa que tu confundiste com um fungo porreiro
que viste depois de um maremoto.
A mesma consistência...
Viste o que querias ver,
não aquilo que lá estava.
Espera um segundo, não tinhas desistido?
Falei com a minha noiva. Vou ficar.
Claro que vais,
porque tens a quantidade exacta de miséria.
Os antibióticos de largo espectro não estão a resultar.
Tem de ser viral ou uma bactéria exótica.
Há milhares de bactérias possíveis.
Podíamos repetir todas as culturas. Se calhar falhou-nos algo.
Ou... podemos conseguir um historial apurado.
Estamos a trabalhar nisso.
Bem, isso vai servir de consolo à viúva x.
O carro dele foi rebocado,
e o portão do centro de reboque está trancado.
Devem ter tido algum urgência.
Foi por isso que mandei duas pessoas.
Um de vocês arromba. O outro paga a fiança.
Ser presa não é o que me preocupa.
Não é problema.
Sabes matar cães, certo?
Então, de volta a repetir as culturas...
Ou... arranjamos um historial apurado.
Não acabámos de eliminar essa possibilidade?
Vocês já ouviram as minhas metáforas?
Vamos lá.
Sentem-se no colo do avozinho enquanto eu vos conto
como as infecções são os criminosos,
o sistema imunitário é a Polícia.
A sério, amuado.
Vem para aqui.
Vamos ficar os dois felizes.
De qualquer forma,
os polícias não se limitam a libertar os patifes.
Eles ficam com as impressões digitais, fotografias.
O sistema imunitário faz a mesma coisa,
só que lhes chama anticorpos.
Descobrimos as doenças que ele já teve,
e temos uma boa hipótese de elas nos dizerem onde ele já esteve.
Alice, é a tua vez de olhares para o espelho.
Tira sangue e fluído cerebrospinal.
Esperem, pessoal.
Ainda não dei ordem.
Você parece ser um tipo porreiro.
A Cuddy parece ser decente.
O House... não.
O que significa que ou você desiste,
ou desiste a Cuddy.
De qualquer das formas... desculpe.
O teu namorado têm-me como um desconhecido.
E então? Fala com ele.
Já falei.
Ele disse que estava a responder às forças do mercado.
E está. Apostei 100 em ti.
O que te interessa no que as outras pessoas estão a apostar?
Se ele está a tentar mexer comigo
porque tem ciúmes por a Cuddy não lhe ter pedido para ficar com este trabalho...
Certo. Pensas que ele tem ciúmes da tua miséria.
Ele é doido que chegue para...
O problema é que tu não estás miserável.
Então o House tem andado a perder montes de tempo.
Foste humilhado, trataram-te como lixo.
Tens todo o direito de estar miserável,
mas não estás, porque apesar deste trabalho ser uma loucura
e o House ser louco, gostas dele.
Sempre gostaste.
Sabes o que é pior que um sermão?
Um sermão que está errado para caraças.
Estás a ver?
O teu lugar é ao lado do House.
Vamos usar o seu fluido espinal
para nos dizer onde viveu.
Fixe.
Nem por isso.
É um pobre substituto para o verdadeiro historial, e sem...
Não, é fixe.
Sim, é.
Preciso que fique o mais quieto possível.
Ignore a dor.
Mande vir a dor...
Eu não sou masoquista.
Nem eu.
Eu sei, mas estava a responder à sua resposta a...
Esqueça.
Eu gosto de experiências. Se é novo, é interessante.
Sim? Eu não.
Não gosto só de novidades, tenho de ter novidades.
Se não estiver lá, eu faço-o estar.
A sério, aborreço-me facilmente.
Há 300 milhões de pessoas neste país.
Se estiver a fazer exactamente o mesmo que toda a gente,
então quem diabos sou eu?
Está a ver?
Estou quase a acabar.
Gosto de jacuzzis.
São bons.
Não sabes bater à porta?
Estás a pôr geleia KY no telefone dele?
Uma cobra explosiva na gaveta?
Não.
Estou a trocar a reserva de Vicodin por laxantes.
Não o faças. Não desças ao nível dele.
Porquê? Porque ele vai perceber, de repente, que já não tem 14 anos?
Ou tiro-lhe a porcaria dele para sempre,
ou dou-lhe uma razão para parar.
Não tens de o fazer miserável.
Podes... fazê-lo pensar que ganhou.
Não vou despedir o Foreman.
Eu disse "pensar que ganhou".
Arranja outra maneira de lhe afagar o ego.
É grande que chegue.
Deves conseguir encontrar algum canto por polir.
Onde estavas há duas horas?
Onde estavas tu?
O que tens?
Acusou histoplasmose.
Provavelmente viveu no vale do Rio Ohio.
Também é fracamente positivo para coccidioidomycose.
"Fraco" quer dizer "mais antigo".
Quer dizer que ele foi do vale de San Joaquin para Ohio.
Ou visitou a Califórnia, por acaso.
Também acusou positivo para a doença de Chagas.
América Central.
Ou beijou a criada de El Salvador.
Ou esteve perto de alguém do Belize,
num voo para Weehawken.
Ou comeu alface das Honduras.
Está bem, tens razão, desmancha-prazeres.
Isto não nos diz quase nada.
Mas como é um bocadinho mais que nada,
acho que devíamos segui-lo.
A erupção cutânea está de volta.
A banheira não está suficientemente quente para manter o corpo dele quente.
Então tiramos o corpo da imagem.
Vamos atingi-lo do interior.
Lipopolissacáridos.
LPS não lhe vai provocar apenas uma febre.
Pode chegar aos 43º C fritar-lhe o cérebro.
Ou tostá-lo apenas o suficiente
para manter o sangue dele a fluir livremente.
Como as minhas tripas.
Estás a cheirar isto? Não vai ficar mais doce.
Apanhaste o Brennam por ter visto o que queria ver.
Não és diferente.
Mas tu és. Costumavas gostar destas coisas.
Foste-te embora porque não gostavas daquilo em que te estavas a transformar.
Gostas de quem és agora?
Gostas de ser o protegido da Cuddy?
Foi só uma descarga de cortesia, ainda não acabei.
Queres induzir uma febre?
A menos que estejas disposta a vestir uma T-Shirt branca
e a saltar para o jacuzzi com ele,
preciso de outra maneira de o manter quente, ou ele morre.
Podes fazer-lhe mal.
Posso curá-lo.
Não te vou deixar fazê-lo.
Vais despedir-me?
Não.
Espera um segundo. Que diabo foi aquilo?
Foste conquistada pela minha retórica altiva?
Basicamente intensifiquei o meu fôlego.
Nunca tiveste intenção de me parar.
Só fingiste que me paravas,
para poderes fingir que falhavas, para me aumentares o ego.
A guerra não acaba enquanto o Foreman não se for embora.
O Foreman não vai a lado nenhum.
E... eu sei quando o meu Vicodin não é Vicodin.
Sabes quando é que as tuas pílulas contraceptivas
não são pílulas contraceptivas?
Se conseguirmos manter a sua febre, vamos conseguir trazê-lo de volta a terra.
Está a sentir-se bem?
Surpreendentemente, sim.
Sinto-me bastante bem.
Não é assim que as febres costumam funcionar.
Nada por estas beiras funciona como devia.
É mesmo.
Está a induzir-me febre.
Os médicos não induzem febre às pessoas.
Era necessário para manter o seu sangue a circular.
Pois.
Era necessário.
E só isso é que era importante.
É excitante, não é?
Está contente?
Por que não haveria de estar?
Está a ouvir-me?
Preciso de ajuda aqui!
Desfibrilhador. Temos de lhe dar um choque.
Tirem-no da água.
Está inconsciente há quanto tempo?
Só há alguns segundos.
- Já está seco que chegue. - Ainda não.
- Sequem mais depressa. - Mais dez segundos.
- Vai sofrer danos cerebrais, precisas... - Kutner, vais...
Está seco que chegue. Afastem-se.
Tu vais...
Funcionou.
Para um deles.
Paragem cardíaca.
Conseguimos restabelecer o ritmo normal com um choque,
e colocá-lo quase em coma.
Então, agora já te electrocutaste
e pegaste fogo a um paciente.
Gosto da dedicação.
- Obrigado. - Não era um elogio.
Era era. O insulto vem agora.
És louco.
Ou tens uma aversão às toalhas,
ou queres a dor.
Acho que são os dois.
Penso que isso vem do tempo do ginásio no liceu.
Alguém acha que devemos discutir
que infecção está a causar as aglutininas frias
antes que elas lhe parem o coração outra vez?
Claro, por que não?
Até eles encontrarem o carro,
temos de supor que ele viajou até ao Ohio,
Califórnia, América Central e, possivelmente, Weehawken.
As culturas sanguíneas não revelaram nada.
Façam-nas outra vez. Quadrupliquem o tempo.
Sabemos que a infecção está no coração.
Fazemos uma biopsia.
Se virmos polietileno, temos bactérias.
Se virmos linfa, é viral.
Ele acabou de ter um ataque cardíaco.
Cortar um bocado pode matá-lo.
Pois, pois.
Vamos antes fazer uma biopsia ao dedo do pé.
Não! Essa ideia é terrível.
Não nos vai dizer nada.
Faz a biopsia ao coração. Vamos.
Eu vou contigo.
Arranjei-te um emprego.
No Hospital Mount Zion em Boston.
Eles têm um excelente departamento de diagnóstico.
Gilchrist disse que te aceitava.
Isso foi...
muito simpático da tua parte.
Céus. Será que tem tudo de se centrar em ti?
É Matemática simples.
Eu não vou recuar. Tu não vais recuar.
A Cuddy não vai recuar.
Ninguém vai ser feliz aqui.
E a Cuddy vai acabar por engravidar.
O quê?
Não interessa.
O que é que tu teres sexo...
Começa na Segunda.
Posso ajudar-te a fazer as malas.
Não quero o emprego.
Bem, o que queres dizer? Por que não?
Estás miserável.
Parece que não.
Bem, mas vais estar.
Estás a sorrir?
Não.
Faz a estúpida da tua biopsia.
Ele chama-se Robert Elliot. É de Hamilton, Ohio.
Aqui está tudo o que ele tinha na bagageira e no porta-luvas.
Não precisamos de lhe fazer a biopsia ao coração.
Sei exactamente quem ele é e o que tem.
- Salvaram-lhe a vida. - A sério?
Não, seu idiota.
É pomada e recibos de almoços.
Temos o nome dele.
Podemos encontrar o médico dele, obter os registos médicos.
São oito da noite. A biopsia é mais rápida.
Não rápida o suficiente para o salvar, mas isso também não interessa muito.
Treze.
Chamas-te "treze"?
Por que te ofereceste para passear na rua?
Pensei que assim podia ajudar.
Um mórmon preto podia ajudar assim.
Não há razão para quereres lá estar.
O que quer dizer que há uma razão para não teres querido cá estar.
Não te queres olhar ao espelho?
Olá.
A Cuddy ligou.
Ela precisa que engomes as blusas dela.
Nós tratamos disto.
Vai.
Apenas... fala com ele.
Deve sentir algumas dores com o cateter no seu coração.
Por favor. Fá-lo sentir confortável.
Já fiz isto dúzias de vezes.
É completamente...
Meu Deus.
És podre de boa.
Não estou aqui. Lide com ela.
Você é idiota?
Não acha que ela é boa?
Não sou o Alfa aqui. Ela é que é.
Ela é a minha patroa.
A erupção cutânea voltou.
Aumente o gotejamento.
Se achares que é a escolha acertada.
Isto é tão frustrante.
Acho que não é para mim.
Olá.
Vai lá dentro. Vê como ele está.
Acabou de sair de lá.
Bem, aparentemente, é impossível
ver outra coisa enquanto lá estou dentro.
Estou a caminhar cegamente sobre uma luz de poder branca boa.
Pronto.
Cor-de-rosa. Bom tamanho.
É uma boa amostra.
Estou assustado.
Está tudo bem.
Vai tudo ficar bem.
Não.
Não, não vai.
Não estou interessado em como ele está.
Estou interessado em como se está ela a sair.
Por isso, entra lá dentro e diz-me como ele está.
Acha que ele a vai imitar se eu lá estiver com ela?
És um homem poderoso e dominante,
mas quem sabe?
Então vou ser despedido antes dela.
Sim, vais ser despedido neste momento
a não ser que entres lá...
A biopsia não revelou nada.
E como está ele?
- Ele tem 41 de febre. - Eu sei.
Mas como está ele?
Amargo? Frustrado sexualmente?
Está encantado.
Adora o cheiro da tarte de ruibarbo, recentemente cozinhada.
E não está com medo de amar.
E também a erupção cutânea está a voltar.
Ele precisa de medicamentos e da banheira,
para mantê-lo estável.
Tudo bem. Encharca-o novamente.
Ele ficará contente, ele adora jacuzzis.
Não, tu é que adoras.
Encontrem o resto do gangue.
Digam-lhes para irem ter comigo à sala de conferências.
Odeio jacuzzis.
O que disseste?
Odeio...
Ele gosta.
Quem mais estava lá?
Ninguém.
Não pensaste em falar nisso.
O tipo gosta de água quente que gira em turbilhão.
Não sabia que isso era um diagnóstico.
Não é.
A água bateu nele, e ele teve um pensamento.
Não sobre ti, mas sobre ele.
Temos de o molhar mais um bocado.
Eu conheço-o?
Você parece-me familiar.
Você também.
Chamo-me Robert Elliot.
Sou de Hamilton, Ohio.
Eu também.
O que faz?
Coisas.
Eu também.
O que o traz a Nova Jérsia?
Trabalho ou férias?
Trabalho.
Que género de trabalho?
Estou cansado.
Eu como muito.
Em muitos restaurantes.
"Notty pine. "
"Ritchies. "
Eu conheço esses sítios.
São bons, não são?
São convenientes.
Para quê?
Ficam na estrada.
Anda muito na estrada?
Mais do que você, suponho eu.
Alguma vez usa esta coisa?
Uso sempre.
Sim, acabei de dizer isso.
Sabe, o que é fixe nisto é que...
pode fazer um monte de coisas com ela. Amaciar o pelo, tratar arranhadelas.
Coisas atrevidas.
Por que fez isso?
Porque...
não cheira a estrume.
Está a dizer que gosta do cheiro?
Nem por isso.
Só não cheira a estrume.
Há outra coisa que cheire a estrume?
Sim.
Estrume.
Estão prontos?
Está na hora.
Olhem para mim e fiquem de boca aberta.
Ele vende equipamento para quintas.
Estão a ver?
Lagunas de porcos, quintas de porcos.
E, como qualquer criança sabe,
onde há porcos, há bosta de porco.
Mas, como só algumas crianças sabem,
onde há bosta de porco,
há infecção eperythrozoon.
Vamos dar-lhe claritromicina.
Amanhã a esta hora,
ele estará de volta ao seu antigo eu.
Quem quer que seja.
Isso pode esperar.
Ele está com 41.7 graus de febre.
Pode esperar 15 minutos.
Sabes onde está a Cuddy?
Olá. Sou a Reitora do Hospital.
Olá.
Sou o tipo que lhe salvou a vida.
Então e se for o House?
Nesse caso aceito o lugar em Mount Zion.
Não há lugar nenhum em Mount Zion.
O House disse...
Bem, se o House o disse, deve ser verdade.
Eu posso despedi-lo.
Posso despedi-lo agora. Posso despedi-lo amanhã.
Nem sequer preciso de um motivo.
Ela não me despede. Nunca me irá despedir.
Ela precisa de mim.
Ele é um bom médico, é só isso.
Respeito os conhecimentos dele, e eu...
Ela para mim é boa.
- Sempre... - Calem-se.
Bem, podíamos ter sido os dois.
Você tem umas belas mamas.
Ainda assim, podíamos ter sido os dois.
Perdeste.
A sério! Tive sempre os meus peitos resguardados.
Bolas.
Vocês são todos uma porcaria.
Dois de vocês demoraram 14 horas para encontrar um carro.
Tu, esqueceste-te de dizer que o tipo sem memória, tinha recordações.
Você põe-se a pensar, e o tipo maluco não ganha sabedoria.
E vai acabar a matar pessoas no metropolitano.
Algo.
Então, qual é o pior de nós todos?
Há um empate.
- Entre quem? - Entre todos vocês.
Estamos todos despedidos?
Nenhum de vocês está despedido.
Foi uma boa atitude da tua parte.
Claro.
Por que não despediste ninguém?
Eles são bons médicos.
Por que não deixaste o Brennan demitir-se?
Ele é um bom médico.
Pois claro...
Por que não deixar ninguém ir-se embora? Podias fazer seis pessoas felizes
e uma pessoa feliz e rica.
O Chase ganhou todas as apostas.
Por isso, ou és muito simpático ou... com quanto ficas?
50%... Queres muito ficar com o teu lugar?
Eu fico de boca calada.
Olha lá... Queres ficar, não queres?
Acho que quero.
Todas aqueles idiotas...
tiveram algum discernimento sobre eles próprios, souberam perder.
Nenhum deles fez nada quanto a isso.
As pessoas não aprendem, não mudam.
Tu mudaste!
És um anormal.
Tradução: silvaxico, ana_cris, ninjitis, kjohn, spygues